1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
[Eterisk musik]

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,741
♪ ♪

5
00:03:44,099 --> 00:03:45,016
Vad är det, Claire?

6
00:03:45,225 --> 00:03:46,434
Hej.

7
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
Så här är det, va?
Bara du och jag.

8
00:03:49,188 --> 00:03:50,146
Dagarnas slut...

9
00:03:50,355 --> 00:03:51,022
Ha.

10
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
Ja.

11
00:03:52,441 --> 00:03:54,483
Äh, har du pratat med Ron på sistone?

12
00:03:54,693 --> 00:03:58,237
Ron är på Barbados och snorklar
för den ständigt svårfångade

13
00:03:58,447 --> 00:03:59,822
Sadelfisk med dubbel rygg

14
00:04:00,032 --> 00:04:04,493
och han lämnade tydliga instruktioner
inte att störas.

15
00:04:04,703 --> 00:04:07,371
Ja, om du ägde det här stället
du skulle också åka till Barbados.

16
00:04:07,581 --> 00:04:09,957
Visst, det skulle jag. Speciellt om jag hade det
två saps hemma

17
00:04:10,167 --> 00:04:11,542
väntar på att täcka för mig.

18
00:04:14,171 --> 00:04:16,005
Åh, har du fixat din kamera?

19
00:04:16,215 --> 00:04:18,007
Nej, det är totalt.

20
00:04:18,217 --> 00:04:21,177
Jag måste skicka tillbaka den
till Pana-suck-ass.

21
00:04:21,386 --> 00:04:22,178
Men jag har mina mikrofoner,

22
00:04:22,387 --> 00:04:25,473
så vi kan nöja oss med
EVP-utredningar.

23
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
OK.

24
00:04:27,351 --> 00:04:31,062
Åh hej, det påminner mig.

25
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
Jag måste visa dig något.

26
00:04:35,359 --> 00:04:36,609
Så...

27
00:04:36,818 --> 00:04:41,197
Jag trallade runt på några av dem
det paranormala forumet igår kväll

28
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
och jag stötte på något
ganska intressant.

29
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
Det är du definitivt
vill se det här.

30
00:04:45,953 --> 00:04:47,620
vad är det?

31
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
Hålla fast.
Titta bara...

32
00:04:53,669 --> 00:04:55,461
Titta noga...

33
00:04:55,671 --> 00:04:57,380
Jag missade det första gången...

34
00:04:57,589 --> 00:04:59,340
Det kommer att få dig att bli förbannad...

35
00:05:00,092 --> 00:05:01,717
Det är riktigt tungt...

36
00:05:24,533 --> 00:05:25,658
[Demoniskt skrik]

37
00:05:29,079 --> 00:05:31,122
Din jävel!

38
00:05:32,249 --> 00:05:33,582
Så bra!

39
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
Herregud.
Varje gång.

40
00:05:38,630 --> 00:05:40,131
Herregud.

41
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
[Skrattar]

42
00:05:45,095 --> 00:05:46,429
[inhalatorpuff]

43
00:05:53,228 --> 00:05:54,603
Vilket rum tog du?

44
00:05:54,813 --> 00:05:57,106
Eh...21 6.

45
00:05:57,316 --> 00:05:57,857
Självklart.

46
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
Hej, jag har varit här
sedan igår kväll.

47
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
Det är bara så det går.

48
00:06:01,737 --> 00:06:03,612
225 tas,

49
00:06:03,822 --> 00:06:07,950
annat än det
den är ganska vidöppen.

50
00:06:08,160 --> 00:06:09,910
Men bara andra våningen,
minns du?

51
00:06:10,120 --> 00:06:11,787
Tredje våningen är redan klar.

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,622
Bara en gäst?
Brutal.

53
00:06:13,832 --> 00:06:15,041
Eh, det behövs inte
ett geni att ta reda på

54
00:06:15,250 --> 00:06:17,293
varför denna plats
går i konkurs.

55
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
Hm.

56
00:06:20,922 --> 00:06:23,257
Okej, jag tar rum 214.

57
00:06:27,679 --> 00:06:30,097
Jag tänkte att vi skulle ta
sju till sju skift.

58
00:06:30,307 --> 00:06:31,140
Något sånt...

59
00:06:31,350 --> 00:06:32,975
Okej.
Låter bra.

60
00:06:33,185 --> 00:06:34,310
Jag tar ner den igen.

61
00:06:34,519 --> 00:06:35,895
[Skrivbordsklockan ringer]

62
00:06:44,654 --> 00:06:46,030
[Eterisk musik]

63
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
♪ ♪

64
00:07:11,139 --> 00:07:12,890
Okej älskling.

65
00:07:13,100 --> 00:07:14,225
Kom hit.

66
00:07:16,186 --> 00:07:17,520
OK.

67
00:07:35,705 --> 00:07:37,289
[suckar]

68
00:07:48,969 --> 00:07:50,761
[TV:n slås på]

69
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
[Gammal film spelas upp]

70
00:07:59,646 --> 00:08:02,690
OK, om! kunde bara
få dig att skriva under på det.

71
00:08:06,069 --> 00:08:09,196
Här är din rumsnyckel,
nummer 224.

72
00:08:09,406 --> 00:08:11,699
Du vill gå upp
till toppen av trappan

73
00:08:11,908 --> 00:08:13,784
och ta höger
och en annan snabb rätt,

74
00:08:13,994 --> 00:08:15,661
ungefär som ett hundben.

75
00:08:15,871 --> 00:08:18,497
Och så går du omkring
halvvägs i korridoren

76
00:08:18,707 --> 00:08:20,374
och det är på höger sida.

77
00:08:20,584 --> 00:08:21,917
Du kan inte missa det.

78
00:08:22,127 --> 00:08:23,419
Tack.

79
00:08:46,610 --> 00:08:49,111
Vet du vem det är?

80
00:08:49,321 --> 00:08:51,447
Det är Leanne Reese-Jones.

81
00:08:51,656 --> 00:08:52,990
OK.

82
00:08:53,200 --> 00:08:56,577
Hon var mamman på
"Som mor som son"!

83
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Dude, hon är superkänd.

84
00:08:58,705 --> 00:09:01,457
Okej, vad som helst.

85
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Man...

86
00:09:03,293 --> 00:09:05,586
Leanne Rease-Jones...

87
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Jag undrar vad hon gör här.

88
00:09:08,632 --> 00:09:12,218
Hon gästtalar kl
något konvent i Pottstown.

89
00:09:12,427 --> 00:09:13,594
Hur vet du det?

90
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Hon berättade för mig.

91
00:09:14,971 --> 00:09:15,596
Vad?

92
00:09:15,805 --> 00:09:16,722
Vad sa hon mer till dig?

93
00:09:16,932 --> 00:09:18,807
Ingenting.
Varför beter du dig så konstigt?

94
00:09:19,017 --> 00:09:20,267
Jag är inte.

95
00:09:20,477 --> 00:09:23,145
Här är hennes autograf.
Bara slappna av.

96
00:09:23,355 --> 00:09:24,939
Vad som helst. Varför är du
vara så sur idag?

97
00:09:25,148 --> 00:09:26,398
Jag är inte.
Jag är bara stressad.

98
00:09:26,608 --> 00:09:29,276
Den här sidan dödar mig.

99
00:09:29,486 --> 00:09:30,778
Låt mig se det.

100
00:09:33,490 --> 00:09:34,782
Mm...

101
00:09:36,493 --> 00:09:37,993
[Rullande mus]

102
00:09:40,163 --> 00:09:41,789
Det ser bra ut.

103
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Jag hatar webbdesign.

104
00:09:45,502 --> 00:09:46,919
Det ser riktigt bra ut.

105
00:09:47,128 --> 00:09:49,296
Jag gillar de små spökena.

106
00:09:51,883 --> 00:09:54,343
Det är inte det mest professionella,
men det är inte dåligt.

107
00:09:54,553 --> 00:09:55,469
Det finns mycket
pengar i detta just nu.

108
00:09:55,679 --> 00:09:58,180
Jag bara...jag måste agera snabbt.

109
00:10:00,475 --> 00:10:01,850
Ser riktigt bra ut.

110
00:10:02,060 --> 00:10:03,185
Jag gillar det.

111
00:10:03,395 --> 00:10:04,770
Och du vet,
när vi väl får några bevis där,

112
00:10:04,980 --> 00:10:07,523
det spelar ingen roll hur det ser ut.

113
00:10:07,732 --> 00:10:10,484
Hej, så jag tänkte.

114
00:10:10,694 --> 00:10:14,280
Det verkar som när något
riktigt läskigt händer,

115
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
ingen annan finns i närheten, eller hur?

116
00:10:16,908 --> 00:10:20,035
Som varje gång du har sett saker,
du var ensam.

117
00:10:20,245 --> 00:10:21,954
Så...

118
00:10:22,163 --> 00:10:25,666
Jag har bara tänkt på det sedan dess
hotellet är praktiskt taget tomt,

119
00:10:25,875 --> 00:10:30,129
vi kanske har en chans
att få någon riktig kontakt.

120
00:10:30,338 --> 00:10:31,171
Är det vettigt?

121
00:10:31,381 --> 00:10:32,673
Ja.

122
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
Ja. Jag tror att den här helgen är
kommer att bli det.

123
00:10:35,635 --> 00:10:37,845
Vi ska få något bra.
Jag kan känna det.

124
00:10:43,393 --> 00:10:45,352
- Vad?
- Vad?

125
00:10:45,562 --> 00:10:46,395
Vad?

126
00:10:46,605 --> 00:10:47,938
Vad...?

127
00:10:48,148 --> 00:10:50,232
[Telefonen ringer]

128
00:10:54,195 --> 00:10:56,655
Reception.

129
00:10:56,865 --> 00:10:58,616
Ja, ms Reese-Jones.

130
00:11:00,201 --> 00:11:01,910
Åh, visst.
Jag skickar dem direkt till dig.

131
00:11:02,954 --> 00:11:04,204
Du är välkommen.

132
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Jag glömde att lagra handdukarna.

133
00:11:08,209 --> 00:11:09,084
Jag tar dem.

134
00:11:09,294 --> 00:11:10,210
Bra, rädda mig såret.

135
00:11:10,420 --> 00:11:12,630
Den där Gayle i 225
gör mig galen

136
00:11:12,839 --> 00:11:14,465
och jag vill inte att hon ska se mig.

137
00:11:14,674 --> 00:11:16,592
Åh, den där damen med barnet?

138
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Jag vet, vad är det med henne?

139
00:11:18,094 --> 00:11:20,888
Hon gav mig
total agro vibbar på övervåningen.

140
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Hon hade ett stort slagsmål
med sin man

141
00:11:22,557 --> 00:11:25,684
och hon stannar här till söndag
med sin son som återbetalning.

142
00:11:25,894 --> 00:11:27,269
Hon har det väldigt svårt

143
00:11:27,479 --> 00:11:31,940
och hon vill att han ska inse
hur svårt hans liv är utan henne.

144
00:11:32,150 --> 00:11:33,567
Hur vet du allt det där?

145
00:11:33,777 --> 00:11:35,903
Hon berättade för mig.

146
00:11:36,112 --> 00:11:39,239
Varför verkar du så förvånad
att jag pratar med gästerna?

147
00:11:39,449 --> 00:11:40,908
Um-hm

148
00:11:41,117 --> 00:11:43,911
Fortsätt, superfan.
Låt inte talangen vänta.

149
00:11:51,670 --> 00:11:53,253
[Receptionsklockan ringer]

150
00:11:59,761 --> 00:12:01,845
[Knacka]

151
00:12:02,055 --> 00:12:03,764
Miss Rease-Jones?

152
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Jag har dina handdukar...

153
00:12:09,270 --> 00:12:10,771
[Dusch igång]

154
00:12:10,980 --> 00:12:13,232
Miss Rease-Jones?

155
00:12:13,441 --> 00:12:16,652
Åh, var ett lamm och
ge mig en av dem...

156
00:12:22,951 --> 00:12:24,284
Tack.

157
00:12:26,579 --> 00:12:28,622
Du är välkommen, fröken Rease-Jones.

158
00:12:28,832 --> 00:12:31,208
[Dusch stängs av]

159
00:12:31,418 --> 00:12:32,960
Kalla mig Lee.

160
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
Ok.

161
00:12:36,172 --> 00:12:37,673
Vad heter du, älskling?

162
00:12:37,882 --> 00:12:39,299
Claire.

163
00:12:39,509 --> 00:12:41,135
Du är en livräddare, Claire.

164
00:12:44,431 --> 00:12:46,807
Åh, nej nej... jag kunde inte.
Jag kunde inte

165
00:12:47,016 --> 00:12:49,476
Kom igen. Du kommer att göra ont
en gammal dams känslor.

166
00:12:54,315 --> 00:12:58,152
Tack, fröken, Lee.

167
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
Jag är ett riktigt stort fan av dig!

168
00:13:07,662 --> 00:13:10,205
"Like Mother Like Son" var
en av mina favoritprogram genom tiderna,

169
00:13:10,415 --> 00:13:11,665
och du var fantastisk i det

170
00:13:11,875 --> 00:13:16,920
och i "The Waking of Eleanor".

171
00:13:17,130 --> 00:13:18,964
Jag älskar den filmen.

172
00:13:19,174 --> 00:13:22,926
Ja, jag brukade titta på allt
tiden när jag växte upp med min mamma.

173
00:13:23,136 --> 00:13:26,054
Jag brukade till och med sätta in mitt hår,
som små flätor, som du gjorde.

174
00:13:26,264 --> 00:13:29,516
Jag menar, de aldrig
såg lika bra ut dock.

175
00:13:29,726 --> 00:13:31,268
Tja, tack.

176
00:13:31,478 --> 00:13:33,979
Det är väldigt snällt av dig att säga.

177
00:13:34,189 --> 00:13:35,564
Och vad gör du, Claire?

178
00:13:35,774 --> 00:13:37,024
Jag jobbar i receptionen.

179
00:13:37,233 --> 00:13:40,861
Så om det är något annat
som du behöver, låt mig bara veta.

180
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Jag menar, det här är vår
sista helgen öppet

181
00:13:44,073 --> 00:13:46,533
så Luke och jag är
de enda i personalen idag.

182
00:13:46,743 --> 00:13:48,368
Ja, vi sover faktiskt
här istället för att gå hem.

183
00:13:48,578 --> 00:13:50,329
Det är ganska galet.

184
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
jag menade i livet.

185
00:13:51,915 --> 00:13:54,500
Är du en blivande skådespelerska?

186
00:13:54,709 --> 00:13:58,670
Är det det som gör dig sådan
en skarpsinnig fan av mitt arbete?

187
00:13:58,880 --> 00:14:00,005
Mig?

188
00:14:00,215 --> 00:14:03,425
Nej... jag jobbar bara på hotellet.

189
00:14:05,553 --> 00:14:06,845
Åh...

190
00:14:11,518 --> 00:14:19,358
Men...jag är lite som...du
vet.. emellan...grejer.

191
00:14:26,032 --> 00:14:27,658
OK...

192
00:14:28,952 --> 00:14:30,369
Eh, Claire...

193
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
Handdukarna.

194
00:14:34,207 --> 00:14:35,249
Rätt.

195
00:14:35,458 --> 00:14:37,376
Självklart, ja.

196
00:14:37,585 --> 00:14:38,877
Där går du.

197
00:14:48,763 --> 00:14:50,889
Hur gick det?

198
00:14:51,099 --> 00:14:54,601
Ni två ska
samarbeta om något?

199
00:14:54,811 --> 00:14:57,980
Hon gjorde mig liksom
känna sig som en skitstövel.

200
00:14:58,189 --> 00:15:01,984
Tja, hon är en skådespelerska.

201
00:15:02,193 --> 00:15:04,903
Vad ska det betyda?

202
00:15:05,113 --> 00:15:07,239
Och vad vet du
om skådespelerskor ändå?

203
00:15:07,448 --> 00:15:08,073
Jag vet inte mycket,

204
00:15:08,283 --> 00:15:11,326
men jag vet lite
om många saker...

205
00:15:12,453 --> 00:15:17,749
Usch, varför gjorde hon det
måste det vara så tråkigt?

206
00:15:17,959 --> 00:15:19,835
Och varför gör du det
måste vara så negativ?!

207
00:15:20,044 --> 00:15:22,880
Jag är inte negativ, jag är realist.
Det är skillnad.

208
00:15:25,300 --> 00:15:26,550
Du är pessimistisk.

209
00:15:26,759 --> 00:15:29,511
Pessimism är bara en
högre form av optimism.

210
00:15:29,721 --> 00:15:31,305
Om du inte förväntar dig något av människor,

211
00:15:31,514 --> 00:15:35,601
då går man igenom livet
bli glatt överraskad.

212
00:15:35,810 --> 00:15:38,103
Ja, ingen
älskar en albatross.

213
00:15:38,313 --> 00:15:40,188
Jag ska ta lite kaffe.
Vill du ha något?

214
00:15:40,398 --> 00:15:42,065
Det gör jag inte.

215
00:15:42,275 --> 00:15:43,567
Bra!

216
00:15:56,080 --> 00:15:57,456
[inhalatorpuff]

217
00:16:12,597 --> 00:16:14,014
Hej, hur går det?

218
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Vad kan jag få för dig?

219
00:16:18,978 --> 00:16:23,106
Äh...ah...

220
00:16:23,316 --> 00:16:24,483
Jag ska berätta vad.
Du tar dig tid

221
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
och om du har några frågor,
låt mig bara veta.

222
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
Är ingen cyklop
alltid ha ett öga?

223
00:16:47,298 --> 00:16:49,341
Vad menar du?

224
00:16:49,550 --> 00:16:50,133
Strunt i det.

225
00:16:50,343 --> 00:16:58,725
Jag ska ha en stor sojamocka
latte med en pump av kola.

226
00:16:58,935 --> 00:17:00,185
Bra val.

227
00:17:07,235 --> 00:17:09,486
Så, hur är det
gå bredvid?

228
00:17:10,738 --> 00:17:12,030
Eh...bra.

229
00:17:15,243 --> 00:17:16,827
[Kaffemaskin sputters]

230
00:17:19,622 --> 00:17:21,707
Kan jag prata ärligt med dig?

231
00:17:21,916 --> 00:17:23,709
Jag menar, jag vet att vi inte vet
varandra så bra men

232
00:17:23,918 --> 00:17:26,878
Jag ser dig hela tiden
och vi är alla tjejer här.

233
00:17:27,088 --> 00:17:30,507
Denna söndag är min pojkvän
tar mig på en picknick till viken

234
00:17:30,717 --> 00:17:31,675
och jag är riktigt exalterad.

235
00:17:31,884 --> 00:17:33,427
Jag vet att det kommer att bli det
superromantisk,

236
00:17:33,636 --> 00:17:36,054
och det tycker jag

237
00:17:36,264 --> 00:17:38,765
Jag tillåter mig inte
vara helt exalterad

238
00:17:38,975 --> 00:17:41,560
för det finns något i vår
förhållande som har stört mig,

239
00:17:41,769 --> 00:17:43,395
vilket är det vi har varit
tillsammans i nästan ett år

240
00:17:43,604 --> 00:17:45,647
och han har fortfarande inte berättat för mig
att han älskar mig.

241
00:17:45,857 --> 00:17:47,941
Och jag behöver bara prata
till någon om det eftersom

242
00:17:48,151 --> 00:17:50,777
Jag vill inte be honom berätta för mig.
Jag menar, han sa det på lM.

243
00:17:50,987 --> 00:17:52,487
Det är grejen,
han sa det på lM.

244
00:17:52,697 --> 00:17:53,864
Vilket min vän
säger räknas inte.

245
00:17:54,073 --> 00:17:55,240
Det är som att säga
"Jag älskar dig" under sex.

246
00:17:55,450 --> 00:17:56,491
Det räknas inte.

247
00:17:56,701 --> 00:17:57,659
Så jag undrar om...

248
00:18:03,624 --> 00:18:06,626
Var är ditt kaffe?

249
00:18:06,836 --> 00:18:08,545
De sprang ut.

250
00:18:11,799 --> 00:18:14,384
Finns den där irriterande tjejen kvar?

251
00:18:14,594 --> 00:18:16,678
Usch. Ja.

252
00:18:18,806 --> 00:18:21,975
Vilken misslyckad blogg.

253
00:18:22,185 --> 00:18:23,685
Episk.

254
00:18:35,740 --> 00:18:40,494
Tänker du någonsin på
när du hoppade av college

255
00:18:40,703 --> 00:18:44,331
och undrar om du gjorde det
rätt val?

256
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
Varje dag.

257
00:18:47,001 --> 00:18:50,003
Varför har folk
så höga förväntningar?

258
00:18:55,468 --> 00:18:59,429
Allt händer
av en anledning, Claire.

259
00:18:59,639 --> 00:19:03,391
Ingen hamnar bara
på Yankee Pedlar.

260
00:19:03,601 --> 00:19:05,352
Jag antar.

261
00:19:07,980 --> 00:19:09,981
Vet du vad egentligen
får mig ändå?

262
00:19:10,191 --> 00:19:11,983
Håll den tanken.

263
00:19:12,193 --> 00:19:14,736
Mina ögon känns som de har gjort det
spolats i Tapatio.

264
00:19:14,946 --> 00:19:16,738
Jag måste gå upp på övervåningen.

265
00:19:21,619 --> 00:19:23,245
Vad?

266
00:19:23,454 --> 00:19:24,454
Jag är ledsen, jag är död.

267
00:19:24,664 --> 00:19:28,625
Vi kan prata om din kommande
kvartslivskris imorgon.

268
00:19:28,835 --> 00:19:30,335
Jag behöver bara tappa ur nu.

269
00:19:30,545 --> 00:19:31,920
Bra.

270
00:19:32,130 --> 00:19:33,630
Lämna dock din dator.

271
00:19:35,216 --> 00:19:36,758
Vad?
Jag ska inte hacka systemet.

272
00:19:36,968 --> 00:19:39,553
Jag vill bara titta upp
ett par höga toppar.

273
00:19:39,762 --> 00:19:45,016
Och det blir riktigt tråkigt när
det finns ingen annan på hotellet.

274
00:19:45,226 --> 00:19:48,186
Och min bok suger.

275
00:19:48,396 --> 00:19:51,982
OK.
Var bara försiktig med det.

276
00:19:52,191 --> 00:19:53,024
Duh.

277
00:19:53,943 --> 00:19:56,528
Och om du får klåda
att göra någon inspelning,

278
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
inspelaren laddas
i back office.

279
00:19:58,865 --> 00:20:01,491
Du kommer ihåg hur du använder den själv
anslut bara mikrofonen till--

280
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Jag vet hur man gör.
Jag förstår.

281
00:20:04,162 --> 00:20:07,122
Jösses. Jag skulle hata att vara ett spöke
på detta hotell ikväll.

282
00:20:12,086 --> 00:20:13,128
Godnatt, Claire.

283
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
Godnatt, Luke.

284
00:20:41,490 --> 00:20:43,825
[Klockan ringer]

285
00:21:00,343 --> 00:21:01,843
[suckar]

286
00:21:09,268 --> 00:21:11,102
Var är din hemsida?

287
00:21:23,783 --> 00:21:25,242
[Skaffar]

288
00:21:27,828 --> 00:21:31,122
Wow, glöm inte
för att påminna honom om detta.

289
00:22:03,948 --> 00:22:06,199
[Dörren knakar stängd]

290
00:22:30,641 --> 00:22:32,017
Åh.

291
00:22:45,865 --> 00:22:47,240
Tragedi.

292
00:22:49,994 --> 00:22:51,411
Lite läskigt.

293
00:23:01,047 --> 00:23:12,974
[Bang]

294
00:23:23,069 --> 00:23:24,444
[Högre smäll]

295
00:23:27,239 --> 00:23:28,406
Oj.

296
00:23:34,246 --> 00:23:35,121
Skit.

297
00:23:35,331 --> 00:23:36,664
Hur arbetar du med det här?

298
00:23:36,874 --> 00:23:38,333
[Bang]

299
00:23:58,979 --> 00:24:01,481
[Bangandet fortsätter]

300
00:24:31,470 --> 00:24:34,097
Jag vill inte skrämma dig men
Jag står precis bakom dig.

301
00:24:34,306 --> 00:24:35,473
Knulla!
Vad fan!?

302
00:24:35,683 --> 00:24:36,683
Herregud!

303
00:24:36,892 --> 00:24:39,436
Jesus Kristus!
Du skrämde skiten ur mig!

304
00:24:39,645 --> 00:24:41,938
- Vad gör du
här i alla fall?
- Skit!

305
00:24:42,148 --> 00:24:43,606
Jag trodde jag hörde ett ljud, snubbe!

306
00:24:43,816 --> 00:24:45,942
Som vad?

307
00:24:46,152 --> 00:24:49,446
Bangar.
Som en smäll, man. usch!

308
00:24:49,655 --> 00:24:51,114
- Okej,
- Gud.

309
00:24:51,323 --> 00:24:52,782
Jag vaknade och
kunde inte somna om.

310
00:24:52,992 --> 00:24:54,367
Så vi kan byta nu om du vill.

311
00:24:54,577 --> 00:24:56,369
Knulla!
Ok! Gud!

312
00:24:56,579 --> 00:24:57,954
Gud!

313
00:24:58,164 --> 00:24:59,747
Ledsen.

314
00:24:59,957 --> 00:25:01,332
usch!

315
00:25:01,542 --> 00:25:02,125
Knulla!

316
00:25:02,334 --> 00:25:03,126
[Skrattar]

317
00:25:03,335 --> 00:25:05,003
Mitt hjärta bultar.

318
00:25:20,102 --> 00:25:22,854
Känner du till historien
av Madeline O'Malley?

319
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
Hon var kvinnan
som dog här på hotellet.

320
00:25:25,774 --> 00:25:27,317
Hon hängde sig

321
00:25:27,526 --> 00:25:30,653
efter att hennes fästmö ställde upp henne
på deras bröllopsdag.

322
00:25:35,618 --> 00:25:37,160
Hotellets ursprungliga ägare

323
00:25:37,369 --> 00:25:40,663
trodde det skulle vara dålig press
och skadar verksamheten.

324
00:25:40,873 --> 00:25:46,503
Så de gömde hennes döda kropp
i vedkällaren i tre dagar

325
00:25:46,712 --> 00:25:50,048
innan de kunde smuggla
henne ute på lastplatsen.

326
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
När människorna i staden
äntligen kommit på

327
00:25:52,051 --> 00:25:53,510
vad som hände här,

328
00:25:53,719 --> 00:25:55,345
de var upprörda.

329
00:25:55,554 --> 00:25:58,097
Så ägarna till hotellet
var tvungen att stänga den

330
00:25:58,307 --> 00:26:00,975
och tvingades sälja den.

331
00:26:01,185 --> 00:26:03,895
Ingen kom hit
igen fram till sextiotalet.

332
00:26:04,104 --> 00:26:05,855
Och sedan dess,

333
00:26:06,065 --> 00:26:09,984
människor har rapporterat att se
Madeline O'Malleys spöke.

334
00:26:10,194 --> 00:26:13,780
Strövar runt i korridorerna,
väntar på sin älskare.

335
00:26:13,989 --> 00:26:18,243
Vissa säger att hon till och med tittar
att ta upp en ny.

336
00:26:20,287 --> 00:26:21,371
Ursäkta mig?

337
00:26:21,580 --> 00:26:22,413
Vad gör du?

338
00:26:22,623 --> 00:26:23,665
Mamma!

339
00:26:25,209 --> 00:26:26,209
Vad händer?

340
00:26:26,418 --> 00:26:28,002
Hon sa att det finns
ett spöke på hotellet!

341
00:26:28,212 --> 00:26:30,171
Hon säger att det kommer för att ta mig!

342
00:26:30,381 --> 00:26:31,673
Jag sa aldrig det!

343
00:26:31,882 --> 00:26:33,341
Vad är det med dig?

344
00:26:33,551 --> 00:26:34,842
Han är bara ett barn.

345
00:26:35,052 --> 00:26:35,843
Raring?

346
00:26:36,220 --> 00:26:37,178
Raring.

347
00:26:37,388 --> 00:26:39,472
Det är okej.
Det är inte sant.

348
00:26:39,682 --> 00:26:41,516
Bara en historia, okej?

349
00:26:41,725 --> 00:26:43,017
Okej?
Kom hit.

350
00:26:43,227 --> 00:26:44,561
[kyssar pannan]

351
00:26:44,770 --> 00:26:46,145
Jag behöver inte det här.

352
00:26:46,355 --> 00:26:49,065
Jag har nog på gång i mitt liv.

353
00:26:49,275 --> 00:26:51,317
Ja, frun.

354
00:26:51,527 --> 00:26:52,443
Är du okej?

355
00:26:52,653 --> 00:26:55,029
Och du.
Vi behöver fortfarande handdukar.

356
00:26:55,239 --> 00:26:57,740
Jag är trött på att fråga.

357
00:26:57,950 --> 00:26:59,742
Gör mig inte till den dåliga killen i det här.

358
00:26:59,952 --> 00:27:01,119
Rätt.

359
00:27:01,328 --> 00:27:02,745
Vi är i rum 225.

360
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
Ja, jag vet vilket rum du är i.

361
00:27:04,790 --> 00:27:06,332
Jag jobbar på hotellet.

362
00:27:08,711 --> 00:27:11,254
Kom igen, sötnos.
Det är en dum historia, eller hur?

363
00:27:12,506 --> 00:27:13,715
Är du okej?

364
00:27:30,858 --> 00:27:33,067
Ay yi yi.

365
00:27:38,616 --> 00:27:41,826
Åh, jag köpte det där billiga brödet.
Jag kan smaka.

366
00:27:42,036 --> 00:27:43,369
Snåla aldrig med bröd.

367
00:27:43,579 --> 00:27:45,330
Du kommer alltid att ångra dig.

368
00:27:45,539 --> 00:27:49,709
Så varför tror du
stannar hon här?

369
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Slår mig.

370
00:27:51,545 --> 00:27:52,545
Våra priser är inte så billiga.

371
00:27:52,755 --> 00:27:56,674
The Courtyard by Marriot
på väg 1 3 är mycket bättre.

372
00:27:56,884 --> 00:27:57,842
Nej, inte hon.

373
00:27:58,052 --> 00:27:58,926
Jag menar Madeline.

374
00:27:59,136 --> 00:28:00,178
Vad tror du att hon vill?

375
00:28:00,387 --> 00:28:01,137
Jag vet inte.

376
00:28:01,347 --> 00:28:03,681
Jag lägger inte för mycket tid på att försöka
att ta reda på vad kvinnor vill.

377
00:28:03,891 --> 00:28:05,099
Särskilt döda.

378
00:28:05,309 --> 00:28:06,434
Snälla...

379
00:28:08,062 --> 00:28:12,148
Tja, när du såg henne,
hur såg hon ut?

380
00:28:12,358 --> 00:28:13,983
Som, såg hon helt död ut?

381
00:28:14,193 --> 00:28:16,194
Det där med
fysiska möten är

382
00:28:16,403 --> 00:28:17,904
det gör du inte riktigt
kom ihåg detaljerna.

383
00:28:18,113 --> 00:28:20,948
Det är konstigt för
du tror att du skulle men det är som

384
00:28:21,158 --> 00:28:24,077
hon var där en minut
och gått nästa.

385
00:28:24,286 --> 00:28:26,412
Det är nästan som
hon var aldrig ens där alls.

386
00:28:26,622 --> 00:28:29,457
Jag vet inte. Det är svårt att förklara.
Man behövde liksom bara vara där.

387
00:28:29,667 --> 00:28:31,709
Gud, jag är så avundsjuk.

388
00:28:31,919 --> 00:28:34,671
Men om jag såg henne
Jag skulle förmodligen ha blivit rädd.

389
00:28:34,880 --> 00:28:36,381
[skratt]

390
00:28:36,590 --> 00:28:39,300
Jag kan inte tro dig
har aldrig haft kameran med dig.

391
00:28:39,510 --> 00:28:41,719
Jag vet.
Det dödar mig.

392
00:28:43,472 --> 00:28:45,390
Du ner för några
inspelning ikväll?

393
00:28:45,599 --> 00:28:48,559
Mm...definitivt.

394
00:28:48,769 --> 00:28:51,479
Vi måste hitta några bevis
att Madeline O'Malley finns

395
00:28:51,689 --> 00:28:53,981
innan denna plats stängs.
Vi måste.

396
00:28:54,191 --> 00:28:59,487
Föreställ dig hur hon känner,
att vara fast här för alltid.

397
00:28:59,697 --> 00:29:01,823
Vi måste få något på band.

398
00:29:02,032 --> 00:29:03,491
Det är som ett moraliskt imperativ.

399
00:29:15,546 --> 00:29:17,672
[Stönar av avsky]

400
00:29:18,674 --> 00:29:19,841
Eh!

401
00:29:34,940 --> 00:29:36,357
[Stor suck]

402
00:30:08,140 --> 00:30:09,182
[soppåsen läcker]

403
00:30:09,391 --> 00:30:10,558
Herregud.

404
00:30:20,694 --> 00:30:22,028
lck!

405
00:30:23,989 --> 00:30:25,531
Hej Lee!

406
00:30:35,292 --> 00:30:36,584
[Skaffar]

407
00:30:47,679 --> 00:31:04,111
[Skrapande ljud]

408
00:31:34,893 --> 00:31:36,811
[Skrapningsljudet fortsätter]

409
00:32:18,228 --> 00:32:20,396
[Skrik]

410
00:32:30,949 --> 00:32:32,241
[inhalatorpuff]

411
00:32:37,205 --> 00:32:38,456
Shit!

412
00:32:45,964 --> 00:32:47,465
Hur kom du in där, fågel?

413
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
Luke.

414
00:33:36,598 --> 00:33:39,725
Luke, du kommer inte att tro
vad som just hände mig.

415
00:33:47,401 --> 00:33:48,567
Luke?

416
00:33:52,948 --> 00:33:54,740
[Toalettspolar]

417
00:33:58,996 --> 00:33:59,912
Vad?

418
00:34:00,122 --> 00:34:01,914
Eh... strunt i det.

419
00:34:04,251 --> 00:34:05,584
Jag är en pumpa.

420
00:34:05,794 --> 00:34:07,586
Jag ska döda ormen.

421
00:34:07,796 --> 00:34:09,880
Glöm inte att spela in.

422
00:34:10,090 --> 00:34:12,883
Jag lämnade listan
för dig på skrivbordet.

423
00:34:13,093 --> 00:34:13,926
OK.

424
00:34:15,512 --> 00:34:17,096
Njut av din internetporr.

425
00:34:17,305 --> 00:34:18,597
[Skaffar]

426
00:34:34,990 --> 00:34:38,617
Det här är EVP-inspelning
av tvättstugan.

427
00:35:05,437 --> 00:35:07,438
[Rumston]

428
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
[Statisk]

429
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
Luke, jag hoppar över den här.

430
00:36:01,701 --> 00:36:02,910
Det finns inget här inne.

431
00:36:18,093 --> 00:36:21,387
Det här är EVP-inspelningen
av festlokalen.

432
00:36:25,809 --> 00:36:31,063
Jag försöker kontakta
anda av Madeline O'Malley.

433
00:36:31,273 --> 00:36:35,526
Madeline, om du kan höra mig,
snälla ge oss ett tecken.

434
00:36:51,459 --> 00:36:53,377
[Rumston]

435
00:36:57,632 --> 00:37:00,467
[Statiska förvrängningar]

436
00:37:28,330 --> 00:37:30,831
Fan, Luke, sa du
den här saken skulle ställas in.

437
00:37:31,041 --> 00:37:33,125
[Statiskt väsande]

438
00:37:35,170 --> 00:37:37,004
[Viska statiskt]

439
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
[Pianospel på avstånd]

440
00:38:06,409 --> 00:38:08,244
[Pianospel]

441
00:38:18,380 --> 00:38:20,631
[Statiskt väsande]

442
00:38:54,249 --> 00:38:56,166
[Pianospelet blir högre]

443
00:39:27,657 --> 00:39:29,241
[Piano stannar]

444
00:39:45,133 --> 00:39:47,885
[Statiskt väsande]

445
00:40:13,953 --> 00:40:15,662
[Pianoackord]

446
00:40:16,706 --> 00:40:24,588
Luke!

447
00:40:24,798 --> 00:40:26,090
Luke, kom igen!
Vakna!

448
00:40:27,801 --> 00:40:28,842
Kom igen! Vakna!
Vakna! Vakna!

449
00:40:29,052 --> 00:40:31,428
Håll den, håll den, håll den!

450
00:40:31,638 --> 00:40:32,805
Luke!

451
00:40:33,014 --> 00:40:34,098
Kommande!
Jesus Kristus.

452
00:40:37,977 --> 00:40:41,188
Vad fan?

453
00:40:41,398 --> 00:40:43,774
Claire, jag har fortfarande, typ
två timmar kvar, man!

454
00:40:43,983 --> 00:40:44,942
Dude!
Du måste lyssna på detta!

455
00:40:45,151 --> 00:40:46,443
Pianot spelade av sig självt!

456
00:40:46,653 --> 00:40:49,613
Jag tror att det var hon!

457
00:40:49,823 --> 00:40:51,365
kom igen,
Jag kommer ner klockan sju.

458
00:40:51,574 --> 00:40:52,866
Jag ska lyssna på den då.

459
00:40:53,076 --> 00:40:54,660
Inga!
Nej, jag är rädd!

460
00:40:57,580 --> 00:40:58,956
Okej, kom in.

461
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
Shit.

462
00:41:05,880 --> 00:41:08,632
Äh...faktiskt...

463
00:41:08,842 --> 00:41:11,844
jag är...okej...

464
00:41:15,098 --> 00:41:16,557
Är du säker?

465
00:41:18,268 --> 00:41:23,522
Ja, jag tror att jag bara blev förbannad
ute en minut men jag ska...

466
00:41:23,731 --> 00:41:25,858
Jag kommer att klara mig.

467
00:41:26,067 --> 00:41:26,733
OK.

468
00:41:26,943 --> 00:41:29,695
Jag kommer att vara nere
om några timmar, okej?

469
00:41:29,904 --> 00:41:31,155
OK.

470
00:41:40,540 --> 00:41:42,499
[suckar]

471
00:41:51,718 --> 00:41:53,677
Har du något emot det
hålla det nere?

472
00:41:56,097 --> 00:41:58,390
Måste jag fråga dig igen?

473
00:42:01,728 --> 00:42:03,228
Vet du vad?

474
00:42:03,438 --> 00:42:06,356
Bara backa, okej?!

475
00:42:06,566 --> 00:42:09,234
Du frågar mig vad jag "gör"
häromdagen?

476
00:42:09,444 --> 00:42:13,113
Tja, jag spelade precis in en
oförklarligt fenomen!

477
00:42:13,323 --> 00:42:14,781
Det finns ett spöke på detta hotell

478
00:42:14,991 --> 00:42:16,742
och jag fick den på band
och det är en stor grej!

479
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
Så bara...
Lämna mig ifred!

480
00:42:25,210 --> 00:42:27,127
Följ med mig en stund.

481
00:42:54,489 --> 00:42:55,989
Här, sitt.

482
00:43:02,914 --> 00:43:04,373
Du behöver en drink.

483
00:43:09,045 --> 00:43:10,212
Skål.

484
00:43:14,259 --> 00:43:16,176
[Hostar]

485
00:43:16,386 --> 00:43:17,469
[Gags]

486
00:43:18,805 --> 00:43:20,597
Är du okej?

487
00:43:20,807 --> 00:43:23,016
Mm-hmm.

488
00:43:23,226 --> 00:43:25,227
Berätta om vad du såg.

489
00:43:27,939 --> 00:43:29,064
jag...

490
00:43:29,274 --> 00:43:31,984
Titta.

491
00:43:32,193 --> 00:43:33,443
Jag är ledsen för gårdagen.

492
00:43:33,653 --> 00:43:35,696
Jag har en tendens
att inte vara en trevlig person.

493
00:43:35,905 --> 00:43:37,948
Jag vet det.

494
00:43:38,157 --> 00:43:39,908
Vänligen ta det inte personligt.

495
00:43:45,873 --> 00:43:49,376
Jag ber inte om ursäkt mer än en gång.

496
00:43:49,586 --> 00:43:53,380
Jag kan hjälpa dig
med det du letar efter.

497
00:43:53,590 --> 00:43:57,175
Jag behöver bara veta vad det är
som du letar efter.

498
00:43:57,385 --> 00:43:59,303
Jag är ledsen.

499
00:43:59,512 --> 00:44:01,597
Hjälp mig med...vad?

500
00:44:12,567 --> 00:44:15,736
Vet du vad det här är?

501
00:44:15,945 --> 00:44:18,488
Det är en pendel.

502
00:44:18,698 --> 00:44:25,954
Det används för att svara på livets
mer...svåra frågor.

503
00:44:29,792 --> 00:44:31,627
Vet du varför jag är här?

504
00:44:31,836 --> 00:44:35,005
Du talar på en
skådespelarkonvent i Pottstown?

505
00:44:35,214 --> 00:44:36,673
Nej.

506
00:44:36,883 --> 00:44:37,549
Jag är inte här för att agera.

507
00:44:37,759 --> 00:44:41,720
Jag är här som gäst
på en healers sammankomst.

508
00:44:41,929 --> 00:44:44,931
Det är vad jag gör nu.
Det är min sanna kallelse.

509
00:44:45,141 --> 00:44:48,852
Claire, allt i
denna värld är sammankopplad.

510
00:44:49,062 --> 00:44:53,857
Oavsett om vi förstår det eller inte
beror på vår känsla av uppfattning,

511
00:44:54,067 --> 00:44:55,609
vår vilja att kommunicera.

512
00:44:55,818 --> 00:44:59,446
Nu vill du kommunicera
med spriten på detta hotell?

513
00:44:59,656 --> 00:45:03,450
Jag kan hjälpa dig att göra det.

514
00:45:03,660 --> 00:45:09,206
Jag behöver bara veta vad det är
som du vill ha av dem.

515
00:45:09,415 --> 00:45:11,625
Jag vet inte.

516
00:45:11,834 --> 00:45:13,251
Om de är verkliga?

517
00:45:13,461 --> 00:45:14,836
Spökena?

518
00:45:15,046 --> 00:45:16,380
Sprit.

519
00:45:18,758 --> 00:45:21,134
Det finns ingen verklig
i den här världen, Claire.

520
00:45:21,344 --> 00:45:23,387
Allt är ett tillstånd av vara.

521
00:45:25,348 --> 00:45:26,723
Det finns ingen början.

522
00:45:26,933 --> 00:45:28,684
Det finns inga ändar.

523
00:45:28,893 --> 00:45:31,645
Det finns inga spöken.

524
00:45:31,854 --> 00:45:34,898
Vi är alla gudomliga varelser

525
00:45:35,108 --> 00:45:37,234
som innehåller en energi
i universum.

526
00:45:37,443 --> 00:45:39,403
Som, eh...

527
00:45:39,612 --> 00:45:42,531
Vattendroppar i ett stort hav.

528
00:45:45,952 --> 00:45:50,956
Universum har en plan för
var och en av oss.

529
00:45:51,165 --> 00:45:56,920
Nu vill jag att du ignorerar vad
ditt medvetna sinne säger till dig.

530
00:45:57,130 --> 00:46:01,550
Och öppna upp dig, okej?

531
00:46:11,894 --> 00:46:17,232
Vad är det du vill
från dessa andar?

532
00:46:21,404 --> 00:46:24,906
Jag vill veta om det var det

533
00:46:25,116 --> 00:46:29,578
Madeline O'Malley
spelar piano på nedervåningen.

534
00:46:29,787 --> 00:46:35,333
Och om hon verkligen är det
andan som bor på detta hotell.

535
00:46:41,924 --> 00:46:43,300
Hmm.

536
00:46:43,509 --> 00:46:45,385
Fråga igen.

537
00:46:45,595 --> 00:46:51,975
Den här gången, blunda
och verkligen koncentrera dig.

538
00:46:52,185 --> 00:46:54,853
Öppna dig själv.

539
00:46:55,062 --> 00:46:58,565
Fråga verkligen.
Fråga det direkt.

540
00:47:09,494 --> 00:47:14,748
Är du anden
av Madeline O'Malley?

541
00:47:14,957 --> 00:47:19,795
Dog du på det här hotellet?

542
00:47:20,004 --> 00:47:23,006
Var det du som spelade piano?

543
00:47:31,933 --> 00:47:35,393
De kommer inte att säga vilka de är.

544
00:47:35,603 --> 00:47:37,562
De?

545
00:47:37,772 --> 00:47:40,315
Det finns tre av dem.

546
00:47:40,525 --> 00:47:42,901
Vad vill de?

547
00:47:43,110 --> 00:47:45,487
Samma sak som du gör.

548
00:47:45,696 --> 00:47:47,280
Vad?

549
00:47:47,490 --> 00:47:50,534
Att leva.

550
00:47:50,743 --> 00:47:52,452
Men de är inte vid liv.

551
00:47:55,331 --> 00:47:59,918
Det var en fruktansvärd
tragedi på detta hotell.

552
00:48:00,127 --> 00:48:02,212
Något om källaren.

553
00:48:02,421 --> 00:48:04,130
Ett misstag?

554
00:48:07,218 --> 00:48:08,677
Det är hon.
Det är Madeline.

555
00:48:08,886 --> 00:48:11,179
Det var där de gömde hennes kropp.

556
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Du får inte gå ner
in i källaren.

557
00:48:19,564 --> 00:48:20,647
Varför?
Är det där hon är instängd?

558
00:48:20,857 --> 00:48:23,108
Är hennes ande instängd där?

559
00:48:30,074 --> 00:48:32,033
Du kan inte rädda henne.

560
00:48:32,243 --> 00:48:35,036
De försökte varna henne.
De försökte hjälpa henne.

561
00:48:35,246 --> 00:48:36,955
Vilka är de?
Vad vill de?

562
00:48:46,841 --> 00:48:48,341
Vad hände?

563
00:48:51,429 --> 00:48:53,013
Jag tappade kontakten.

564
00:48:57,977 --> 00:48:59,769
[Tecknet gnisslar]

565
00:49:43,147 --> 00:49:44,856
[Dusch stängs av]

566
00:49:57,286 --> 00:49:58,453
Luke.

567
00:49:58,663 --> 00:50:00,205
Inga handdukar.

568
00:50:11,342 --> 00:50:12,509
[inhalatorpuff]

569
00:51:37,928 --> 00:51:39,304
[Skrik]

570
00:51:48,731 --> 00:51:50,940
[Väckarklockan piper]

571
00:51:51,192 --> 00:51:52,233
[Skrik]

572
00:51:59,116 --> 00:52:00,241
Luke!

573
00:52:02,870 --> 00:52:04,245
OK.

574
00:52:04,455 --> 00:52:07,248
Det är det,
Jag har fått nog.

575
00:52:07,458 --> 00:52:08,625
Vi går tillbaka till din pappa.

576
00:52:08,834 --> 00:52:09,876
OK?

577
00:52:32,650 --> 00:52:33,858
Dryck.

578
00:52:36,070 --> 00:52:38,696
Oroa dig inte för Gozer
och hennes demonfrö lämnade.

579
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
Du gjorde oss faktiskt en tjänst.

580
00:52:40,950 --> 00:52:42,992
Claire, det är du verkligen
skrämmer mig.

581
00:52:43,202 --> 00:52:43,993
Du måste dra ihop det.

582
00:52:44,203 --> 00:52:46,121
Du är långt ifrån
i ogräset just nu.

583
00:52:46,330 --> 00:52:49,082
Det hände mig när jag började
bråkar med sånt här.

584
00:52:49,291 --> 00:52:51,584
Du måste verkligen vara försiktig
om vad som händer här uppe.

585
00:52:51,794 --> 00:52:55,755
Du börjar tro att du ser
saker och det kanske aldrig slutar.

586
00:52:55,965 --> 00:52:57,048
Okej, bra.

587
00:52:57,258 --> 00:52:58,258
Drömmen är en sak.

588
00:52:58,467 --> 00:53:01,177
Men hur är det med pianot?

589
00:53:01,387 --> 00:53:03,138
Och vad sägs om
allt som Lee sa?

590
00:53:03,347 --> 00:53:04,931
Jag lyssnade på pianobandet

591
00:53:05,141 --> 00:53:06,933
och jag vet inte
vad ska jag berätta.

592
00:53:07,143 --> 00:53:09,269
Kanske är det förklarligt.
Kanske är det inte det.

593
00:53:09,478 --> 00:53:11,688
Men det är inte värt
bli upprörd över dig själv.

594
00:53:11,897 --> 00:53:13,982
Inget av detta är.

595
00:53:14,191 --> 00:53:16,818
När det gäller koket på övervåningen...

596
00:53:17,027 --> 00:53:18,987
Titta, Claire,

597
00:53:19,196 --> 00:53:21,739
hur många gånger har du sett
någon på TV sent på kvällen

598
00:53:21,949 --> 00:53:24,617
köper deras psykiska varor
till en publik full av rubes?

599
00:53:24,827 --> 00:53:26,286
Ton, eller hur?

600
00:53:26,495 --> 00:53:28,872
Och hur många gånger har du sett
en synsk i tidningen,

601
00:53:29,081 --> 00:53:30,748
lösa brott eller

602
00:53:30,958 --> 00:53:34,127
bota någon utan medicin
eller vinna på lotteriet?

603
00:53:34,336 --> 00:53:36,421
Nästan aldrig, eller hur?

604
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
Det är för att allt är skitsnack.

605
00:53:39,091 --> 00:53:40,633
Det är hokus pokus.

606
00:53:40,843 --> 00:53:43,595
Den där kvinnan på övervåningen är bara
en osäker gammal skådespelerska

607
00:53:43,804 --> 00:53:45,263
och hon bara försöker
för att förbli relevant.

608
00:53:45,472 --> 00:53:46,848
Det är patetiskt.

609
00:53:49,101 --> 00:53:50,977
OK.

610
00:53:51,187 --> 00:53:55,106
Vill du inte försöka
ta reda på vad som händer här?

611
00:53:55,316 --> 00:53:57,358
Varför är du inte fler
nyfiken av detta?

612
00:53:57,568 --> 00:53:58,776
Jag menar, det här kan vara det.

613
00:53:58,986 --> 00:54:00,320
Det här kan vara Madeline
försöker få kontakt

614
00:54:00,529 --> 00:54:02,822
och du bryr dig helt enkelt inte ens.

615
00:54:03,032 --> 00:54:06,159
Är inte detta tänkt
vara din deal?

616
00:54:06,368 --> 00:54:08,828
[Klockan ringer]

617
00:54:09,038 --> 00:54:11,956
Jag svär vid Gud,
om den tiken är tillbaka med sitt barn...

618
00:54:15,544 --> 00:54:16,794
Var cool.

619
00:54:19,673 --> 00:54:20,882
Kan! hjälpa dig, sir?

620
00:54:21,091 --> 00:54:24,093
Ja, jag vill ha ett rum
för natten, tack.

621
00:54:24,303 --> 00:54:26,471
Okej, bara en natt?

622
00:54:26,680 --> 00:54:28,473
Ja.

623
00:54:28,682 --> 00:54:34,187
! skulle vilja ha rum 353, tack.

624
00:54:34,396 --> 00:54:36,522
Jag är ledsen, sir, det är rummet
inte tillgänglig just nu.

625
00:54:36,732 --> 00:54:39,067
Vi har bara rum
finns på andra våningen

626
00:54:39,276 --> 00:54:42,612
på grund av detta
vår sista helgöppen.

627
00:54:42,821 --> 00:54:44,364
Nej.

628
00:54:44,573 --> 00:54:52,956
! måste ha rum 353, tack.

629
00:55:01,924 --> 00:55:05,385
Detta är väldigt viktigt för mig.

630
00:55:09,139 --> 00:55:14,644
Jag kom långt.

631
00:55:14,853 --> 00:55:16,521
Sir?

632
00:55:16,730 --> 00:55:18,898
Alla rum på tredje våningen
har blivit avskalade.

633
00:55:19,108 --> 00:55:22,735
Så om du inte har något emot det
tar upp några lakan

634
00:55:22,945 --> 00:55:26,114
och sova i ett rum
utan möbler då...

635
00:55:26,323 --> 00:55:30,410
Jag tror att vi kan hjälpa dig.

636
00:55:30,619 --> 00:55:32,287
Det skulle vara bra.

637
00:55:35,207 --> 00:55:41,087
Okej, om jag bara kunde få en
kreditkort för bokningen.

638
00:55:41,297 --> 00:55:43,548
Jag betalar kontant.

639
00:55:43,757 --> 00:55:47,385
Okej, vi behöver vanligtvis ett kreditkort
om det finns några skador.

640
00:55:50,014 --> 00:55:52,974
Ta det här, snälla.

641
00:55:57,104 --> 00:55:58,229
OK.

642
00:56:00,024 --> 00:56:03,151
Låt oss gå och hämta några lakan.

643
00:56:03,360 --> 00:56:04,777
Några lakan...

644
00:56:09,700 --> 00:56:11,075
Ha en bra dag.

645
00:56:17,207 --> 00:56:20,460
Det var väldigt snällt av dig,
hjälper mig där bak.

646
00:56:20,669 --> 00:56:22,128
Åh, det är inga problem.

647
00:56:22,338 --> 00:56:25,965
Jag menar, jag tänkte på hela det här stället
Det kommer att bli en parkeringsplats i alla fall

648
00:56:26,175 --> 00:56:28,634
om någon vill ha ett visst rum,

649
00:56:28,844 --> 00:56:30,345
vem är jag att stoppa dem?

650
00:56:34,016 --> 00:56:35,892
Det är verkligen ingen stor sak.

651
00:56:38,854 --> 00:56:40,355
Sir?

652
00:56:54,745 --> 00:56:58,331
Åh, tack.

653
00:56:58,540 --> 00:57:03,211
353 är där
Jag tillbringade min smekmånad.

654
00:57:03,420 --> 00:57:04,045
Åh.

655
00:57:04,254 --> 00:57:09,467
Denna gamla plats rymmer en del
speciella minnen för mig.

656
00:57:09,676 --> 00:57:10,843
Det är intressant,

657
00:57:11,053 --> 00:57:17,225
komma tillbaka till en plats
det känns som att du aldrig lämnat.

658
00:57:17,434 --> 00:57:20,853
Nästan som om du är hemma.

659
00:57:21,063 --> 00:57:23,898
Tycker du inte?

660
00:57:24,108 --> 00:57:26,526
Jag vet inte.

661
00:57:26,735 --> 00:57:28,528
Varför tar vi dig inte upp på övervåningen.

662
00:57:43,961 --> 00:57:47,130
Så, som vi sa, de flesta av rummen
har rengjorts och avskalats

663
00:57:47,339 --> 00:57:50,716
och de flesta möblerna
och sängkläder finns i förråd.

664
00:57:50,926 --> 00:57:53,928
Men tur för dig som ägare
var för billigt för att anlita riktiga flyttare

665
00:57:54,138 --> 00:57:57,390
så alla sängar är kvar.

666
00:57:57,599 --> 00:58:00,518
Rummet kanske inte har
samma charm som du minns

667
00:58:00,727 --> 00:58:02,770
men du kommer åtminstone inte att vara det
sover på golvet.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,522
Det är okej.

669
00:58:04,731 --> 00:58:09,110
Jag är bara här för
en sista bit av nostalgi.

670
00:58:09,319 --> 00:58:14,073
Okej, här är vi rum 353.

671
00:58:14,283 --> 00:58:16,033
Smekmånadssviten.

672
00:58:27,921 --> 00:58:29,464
Och om du ändrar dig

673
00:58:29,673 --> 00:58:33,759
och bestämmer dig för att du vill flytta till en
rum med TV, låt oss bara veta.

674
00:58:37,306 --> 00:58:40,683
Det kommer inte att behövas.

675
00:58:40,893 --> 00:58:43,603
Det här är precis vad jag kom för.

676
00:58:56,116 --> 00:58:56,782
Tack så mycket.

677
00:58:56,992 --> 00:58:59,619
Okej, njut av din vistelse.

678
00:59:22,684 --> 00:59:24,018
[Rapningar]

679
00:59:25,521 --> 00:59:26,687
Om jag ska stanna uppe
hela natten med dig,

680
00:59:26,897 --> 00:59:28,648
du kommer att bli full med mig.

681
00:59:31,235 --> 00:59:32,360
Skål.

682
00:59:39,368 --> 00:59:40,993
Hur känner du?

683
00:59:41,203 --> 00:59:42,286
Bättre.

684
00:59:42,496 --> 00:59:43,246
Bra.

685
00:59:43,455 --> 00:59:45,456
Fortsätt dricka.
Det hjälper alltid.

686
00:59:54,800 --> 00:59:55,925
Hej Lee.

687
00:59:56,134 --> 00:59:57,051
Hej.

688
00:59:57,261 --> 00:59:58,177
Hur var ditt seminarium?

689
00:59:58,387 --> 00:59:59,887
Mycket bra, tack.

690
01:00:00,097 --> 01:00:01,639
Hur mår ni två?

691
01:00:01,848 --> 01:00:03,015
Inte illa.

692
01:00:03,225 --> 01:00:04,225
Vill du ha en öl?

693
01:00:04,434 --> 01:00:05,893
Nej tack.

694
01:00:06,103 --> 01:00:08,229
Verkligen?
Jag hörde att du var en stor drinkare.

695
01:00:12,276 --> 01:00:14,819
Tja, vi har alla våra stunder.

696
01:00:15,028 --> 01:00:20,324
Så, Lee, berätta...
Hur fungerar det hela?

697
01:00:20,534 --> 01:00:21,993
Hur fungerar vad?

698
01:00:22,202 --> 01:00:24,495
Du vet, att vara synsk
och allt det där.

699
01:00:27,708 --> 01:00:31,836
Tja, eh...

700
01:00:32,045 --> 01:00:33,629
Har du någonsin varit
någonstans nytt

701
01:00:33,839 --> 01:00:36,465
och svurit att du har
varit där förut?

702
01:00:36,675 --> 01:00:38,092
Som déjá vu.

703
01:00:38,302 --> 01:00:40,011
Exakt.

704
01:00:40,220 --> 01:00:43,347
Tja, om du någonsin har upplevt
vad man kallar en déjá vu

705
01:00:43,557 --> 01:00:47,393
då har du samma
Jag har en gudgiven förmåga.

706
01:00:47,603 --> 01:00:49,729
Det gör vi alla.

707
01:00:49,938 --> 01:00:52,273
Det är bara det...

708
01:00:52,482 --> 01:00:56,277
Nåväl, ibland är min déjá vu's
ske åt ett annat håll.

709
01:00:56,486 --> 01:00:59,989
Jag kan uppleva vissa
känslor innan de inträffar,

710
01:01:00,198 --> 01:01:03,075
men det är inte alltid klart
när eller var de kommer ifrån

711
01:01:03,285 --> 01:01:07,038
så jag måste vara väldigt försiktig...

712
01:01:07,247 --> 01:01:09,206
Vad jag väljer att dela med mig av.

713
01:01:11,376 --> 01:01:12,793
OK.

714
01:01:14,838 --> 01:01:17,548
Väl.

715
01:01:17,758 --> 01:01:21,344
Jag är riktigt trött så jag går
att gå upp och sova.

716
01:01:21,553 --> 01:01:23,596
Det har varit en lång dag.

717
01:01:23,805 --> 01:01:26,807
Jag kommer och hittar dig imorgon
innan du går, Lee.

718
01:01:32,564 --> 01:01:34,815
Låt inte andarna
hålla dig vaken hela natten.

719
01:01:37,694 --> 01:01:40,446
Du, du behövde inte säga det.

720
01:01:40,656 --> 01:01:42,073
Det var riktigt elakt.

721
01:01:42,282 --> 01:01:43,866
Åh, vad som helst.
Du sa det själv.

722
01:01:44,076 --> 01:01:47,745
Hon fick dig att känna dig som en skitstövel.

723
01:01:47,954 --> 01:01:50,247
Dessutom behöver alla
en smak av sin egen medicin

724
01:01:50,457 --> 01:01:52,208
då och då.

725
01:01:59,216 --> 01:02:00,424
Vill du ha en till?

726
01:02:00,634 --> 01:02:02,176
Ja.

727
01:02:18,485 --> 01:02:20,528
Okej, är du redo?

728
01:02:20,737 --> 01:02:22,113
Ja.

729
01:02:27,828 --> 01:02:32,790
Okej, det här är Claires hemsökta
reenactment, ta en.

730
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Interiör.
Yankeepedofilen.

731
01:02:46,346 --> 01:02:48,514
Va...
Var det pianot?

732
01:03:14,374 --> 01:03:15,833
Vad?

733
01:03:17,252 --> 01:03:19,462
Spelade den av sig själv?

734
01:03:22,632 --> 01:03:24,508
Det måste vara spöket
av Madeline O'Malley

735
01:03:24,718 --> 01:03:26,761
försöker berätta något för mig.

736
01:03:30,515 --> 01:03:32,433
Visa dig själv, ande!

737
01:03:34,936 --> 01:03:37,938
Jag säger, visa dig själv, ande!

738
01:03:41,943 --> 01:03:44,111
[Spökljud]

739
01:04:18,230 --> 01:04:19,772
Där är hon.

740
01:04:19,981 --> 01:04:23,818
Stackars, stackars, Madeline O'Malley.

741
01:04:27,280 --> 01:04:28,906
[Skrattar]

742
01:04:32,369 --> 01:04:34,745
Tycker du att hon är snyggare än mig?

743
01:04:34,955 --> 01:04:35,913
Ärligt?

744
01:04:36,122 --> 01:04:37,498
Ja.

745
01:04:37,707 --> 01:04:39,959
Hon är lite hemtrevlig
för min smak.

746
01:04:40,168 --> 01:04:43,379
Jag tror att du är det
mycket snyggare, Claire.

747
01:04:43,588 --> 01:04:46,632
Tack.
Det är snällt av dig att säga.

748
01:04:46,842 --> 01:04:53,222
Jag tror faktiskt att du är det, Claire
en av de snyggaste tjejerna jag känner.

749
01:04:53,431 --> 01:04:56,433
Vilka är de andra?

750
01:04:56,643 --> 01:04:59,061
Äh...min mamma,

751
01:04:59,271 --> 01:05:00,938
min syster,

752
01:05:01,147 --> 01:05:04,817
och den där tjejen
jobbar på Dairy Queen.

753
01:05:05,026 --> 01:05:06,902
Den med det lata ögat?

754
01:05:07,112 --> 01:05:09,446
Jag tycker att lättja är väldigt attraktivt.

755
01:05:13,076 --> 01:05:16,078
Jag gillar dig verkligen, Claire.

756
01:05:16,288 --> 01:05:17,663
Jag gillar verkligen dig också.

757
01:05:17,873 --> 01:05:21,083
Nej, jag menar det.
Du är som den coolaste personen.

758
01:05:21,293 --> 01:05:24,086
Jag känner verkligen att vi maskar.

759
01:05:27,299 --> 01:05:30,759
Du vet, jag älskar det
du stöttar mig med hemsidan

760
01:05:30,969 --> 01:05:35,973
och jag bara älskar det faktum
att du tar mig på allvar.

761
01:05:36,182 --> 01:05:37,892
Det betyder mycket.

762
01:05:38,101 --> 01:05:39,768
Du är bra.

763
01:05:39,978 --> 01:05:42,396
Även om jag går
lite galen?

764
01:05:42,606 --> 01:05:46,775
Du blir inte galen,
du är bra.

765
01:05:46,985 --> 01:05:48,986
Jag skulle göra vad som helst för dig.

766
01:05:49,195 --> 01:05:50,279
Verkligen?

767
01:05:50,488 --> 01:05:52,281
Absolut.

768
01:05:52,490 --> 01:05:54,116
Bara...

769
01:05:54,326 --> 01:05:56,410
Jag gillar dig så mycket.

770
01:06:03,084 --> 01:06:05,294
Hej.
Jag har en idé.

771
01:06:08,048 --> 01:06:09,340
Jag också.
Vad är ditt?

772
01:06:14,512 --> 01:06:16,138
[blandar genom lådor]

773
01:06:24,439 --> 01:06:25,773
Låt oss gå till källaren

774
01:06:25,982 --> 01:06:29,401
och ta reda på vad
det där jävla spökets problem är.

775
01:06:32,697 --> 01:06:34,156
OK.

776
01:06:42,082 --> 01:06:44,291
[Dörren knakar öppen]

777
01:07:10,443 --> 01:07:11,694
[inhalatorpuff]

778
01:07:24,582 --> 01:07:25,749
[Glödlampa hoppar]

779
01:07:30,422 --> 01:07:32,172
Det är ett gott omen.

780
01:07:34,968 --> 01:07:36,552
Slå på inspelaren.

781
01:08:23,683 --> 01:08:25,601
Vad var det?

782
01:08:25,810 --> 01:08:27,186
Jag snubblade.

783
01:08:27,395 --> 01:08:28,479
Åh.

784
01:08:37,906 --> 01:08:38,363
Va.

785
01:08:38,573 --> 01:08:40,199
Ledsen.

786
01:08:40,408 --> 01:08:43,202
Det är bara det lätta.

787
01:08:43,411 --> 01:08:44,620
- Spindelnät.
- Följ mig.

788
01:08:44,829 --> 01:08:46,038
Följ mig.

789
01:09:09,395 --> 01:09:13,774
Jag börjar tro att vi
borde ha köpt ströbröd.

790
01:09:13,983 --> 01:09:16,652
Vänta.

791
01:09:16,861 --> 01:09:18,320
Jag hör något.

792
01:09:26,162 --> 01:09:27,329
Det är konstigt.

793
01:09:27,539 --> 01:09:28,997
Det var statiskt.

794
01:09:29,207 --> 01:09:31,125
Jag hörde det också häromkvällen.

795
01:09:32,168 --> 01:09:34,837
Måste vara en dålig kabel.

796
01:09:35,046 --> 01:09:36,171
Nej.

797
01:09:36,381 --> 01:09:37,965
Det är hon.

798
01:09:50,228 --> 01:09:51,395
Hitåt.

799
01:10:12,542 --> 01:10:14,334
[Dörren öppnas]

800
01:10:17,380 --> 01:10:18,589
Det här är det.

801
01:10:18,798 --> 01:10:20,549
Det var här de gömde hennes kropp.

802
01:10:52,457 --> 01:10:53,582
Är du redo?

803
01:11:01,257 --> 01:11:07,054
Vi vill tala till anden
av Madeline O'Malley.

804
01:11:07,263 --> 01:11:10,933
Om du är här med oss,
ge oss ett tecken.

805
01:11:31,496 --> 01:11:33,622
Gör ett ljud
om du hör oss.

806
01:11:41,172 --> 01:11:43,465
Varför stannar du här, Madeline?

807
01:11:46,636 --> 01:11:48,804
Varför vilar din ande aldrig?

808
01:11:57,397 --> 01:11:58,730
Oj.

809
01:12:15,123 --> 01:12:17,124
Madeline.
Ge oss ett tecken.

810
01:12:22,088 --> 01:12:24,589
[Vinden blåser]

811
01:12:25,341 --> 01:12:26,758
Kände du det?

812
01:12:34,684 --> 01:12:37,477
Det är hon.

813
01:12:37,687 --> 01:12:38,812
Det var vind.

814
01:12:39,022 --> 01:12:40,689
Nej, hon är med oss ​​just nu.

815
01:12:47,363 --> 01:12:49,823
Madeline, prata med oss.

816
01:12:50,033 --> 01:12:51,783
Vi önskar dig inget ont.

817
01:12:55,955 --> 01:12:57,497
Varför stannar du här?

818
01:13:07,091 --> 01:13:09,051
Varför vilar din ande aldrig?

819
01:13:11,929 --> 01:13:13,722
[Inspelaren rycker]

820
01:13:17,560 --> 01:13:19,436
[Spöklika ljud]

821
01:13:20,396 --> 01:13:21,772
Vänta! Inga!

822
01:13:21,981 --> 01:13:24,107
Madeline. Vi vet
att du är här just nu.

823
01:13:24,317 --> 01:13:25,859
Prata med oss.

824
01:13:36,287 --> 01:13:38,080
[Spöklika viskningar]

825
01:13:51,177 --> 01:13:53,053
Jag kan höra henne.

826
01:13:59,227 --> 01:14:00,644
Hör du viskningen?

827
01:14:06,692 --> 01:14:08,735
[Spöklika viskningar]

828
01:14:12,532 --> 01:14:13,907
Madeline?

829
01:14:14,117 --> 01:14:16,076
[Spöklika viskningar]

830
01:14:25,711 --> 01:14:27,003
Herregud.

831
01:14:32,677 --> 01:14:34,136
Vad?

832
01:14:41,018 --> 01:14:42,978
Hon är precis bakom dig.

833
01:14:50,486 --> 01:14:52,946
Hon kommer närmare.

834
01:14:53,156 --> 01:14:53,697
[Skrik]

835
01:14:53,906 --> 01:15:12,966
Luke!

836
01:15:15,845 --> 01:15:16,887
Jag måste härifrån!

837
01:15:17,096 --> 01:15:17,846
Vad?!

838
01:15:18,055 --> 01:15:18,889
Jag vill inte vara här längre.

839
01:15:19,098 --> 01:15:20,056
Jag gillar inte det här!

840
01:15:20,266 --> 01:15:21,933
Vad pratar du om?
Vi fick precis fysisk kontakt!

841
01:15:22,143 --> 01:15:23,059
Varför skrämmer du?!

842
01:15:23,269 --> 01:15:24,936
Jag vill bara inte
att vara här längre!

843
01:15:25,146 --> 01:15:25,896
Det är det!

844
01:15:26,105 --> 01:15:27,939
Varför? Var det annorlunda än
de gånger du såg henne?

845
01:15:28,149 --> 01:15:29,524
Det fanns inga andra tider!

846
01:15:29,734 --> 01:15:30,609
Vad?!

847
01:15:32,820 --> 01:15:34,946
Jag hittade på det!

848
01:15:35,156 --> 01:15:37,616
Jag såg aldrig något!

849
01:15:37,825 --> 01:15:39,534
Jag hittade på allt.

850
01:15:39,744 --> 01:15:41,953
Jag vill inte ha någonting
att göra med detta längre.

851
01:15:42,163 --> 01:15:45,499
Det här är bara för jävla.

852
01:15:45,708 --> 01:15:47,876
Jag måste gå.

853
01:15:48,085 --> 01:15:48,960
Luke!

854
01:15:53,925 --> 01:15:55,050
Luke, gå inte!

855
01:15:55,259 --> 01:15:56,968
Jag är ledsen, Claire!

856
01:15:57,178 --> 01:15:58,345
Du kan inte lämna mig här!

857
01:15:58,554 --> 01:15:59,804
Jag är verkligen ledsen.

858
01:16:12,902 --> 01:16:14,361
Vad ska jag göra nu?

859
01:16:18,950 --> 01:16:20,700
[Knacka]

860
01:16:26,415 --> 01:16:27,749
[Klingr på nycklar]

861
01:17:01,242 --> 01:17:02,409
Lee.

862
01:17:05,037 --> 01:17:06,121
Lä!

863
01:17:10,418 --> 01:17:11,585
Lä.

864
01:17:12,795 --> 01:17:14,296
Lä! Lä!

865
01:17:14,505 --> 01:17:15,547
Lee, vakna.
Jag behöver din hjälp.

866
01:17:15,756 --> 01:17:17,716
Hjälp mig.

867
01:17:17,925 --> 01:17:19,134
Lä.

868
01:17:25,349 --> 01:17:27,434
Vad gör du i mitt rum?

869
01:17:27,643 --> 01:17:28,727
Gå härifrån!

870
01:17:28,936 --> 01:17:29,811
Inga! Inga! Behaga!

871
01:17:30,021 --> 01:17:30,770
Behaga! Behaga!

872
01:17:30,980 --> 01:17:34,608
Nej, jag hjälper dig inte.
Snälla gå bort.

873
01:17:34,817 --> 01:17:37,736
Kom igen!

874
01:17:37,945 --> 01:17:38,862
Varför ska jag hjälpa dig?

875
01:17:39,071 --> 01:17:41,448
Så du kan göra
kul med mig lite mer?

876
01:17:41,657 --> 01:17:44,492
du vet,
Jag tror på det jag gör.

877
01:17:44,702 --> 01:17:48,997
Och jag tror inte på slöseri
min tid på låga hotellanställda

878
01:17:49,206 --> 01:17:52,459
och deras förolämpande okunnighet.

879
01:17:52,668 --> 01:17:54,628
Lee, jag är ledsen, okej?

880
01:17:54,837 --> 01:17:56,087
Jag borde ha försvarat dig
nere,

881
01:17:56,297 --> 01:17:57,797
Jag gjorde ett riktigt stort misstag, okej?

882
01:17:58,007 --> 01:17:59,299
Men jag har ett problem.

883
01:17:59,508 --> 01:18:02,761
Jag är rädd och jag är ensam,
Madeline tog kontakt med mig!

884
01:18:02,970 --> 01:18:04,596
Jag vet inte vad jag ska göra mer, okej?

885
01:18:04,805 --> 01:18:06,640
Jag vet inte vad jag ska göra mer!

886
01:18:26,952 --> 01:18:28,620
Finns det mer vodka
där borta?

887
01:18:28,829 --> 01:18:29,996
Låt mig kolla.

888
01:18:34,418 --> 01:18:35,794
Ja, jag hittade den här.

889
01:18:42,968 --> 01:18:44,135
OK.

890
01:18:46,472 --> 01:18:48,348
Ta mig dit det hände.

891
01:18:57,149 --> 01:18:58,316
Vänta här.

892
01:20:11,140 --> 01:20:13,266
[Spöklikt smäll]

893
01:20:19,732 --> 01:20:21,357
[Glaset går sönder]

894
01:20:32,286 --> 01:20:32,786
Lee!

895
01:20:32,995 --> 01:20:35,079
Var det Madeline?
Såg du henne?

896
01:20:35,289 --> 01:20:36,581
Lee, vad hände?!

897
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
Vi måste ut från hotellet.

898
01:20:38,709 --> 01:20:41,169
Du är i allvarlig fara.
Du kan inte stanna här längre.

899
01:20:41,378 --> 01:20:42,253
Vad?!

900
01:20:42,463 --> 01:20:44,339
Jag måste gå och klä på mig.
Gå och hämta dina saker.

901
01:20:44,548 --> 01:20:45,757
Lita på mig.

902
01:21:07,613 --> 01:21:08,738
Nej då.

903
01:21:12,743 --> 01:21:13,034
Lä!

904
01:21:13,244 --> 01:21:14,786
Jag glömde något!
Vi träffas i lobbyn!

905
01:21:32,012 --> 01:21:33,137
Sir.

906
01:21:40,354 --> 01:21:41,646
Sir?

907
01:21:47,278 --> 01:21:48,611
Sir, jag är ledsen
att jag stör dig

908
01:21:48,821 --> 01:21:50,238
men det har varit en nödsituation

909
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
och jag måste gå
hotellet för en liten stund.

910
01:22:00,040 --> 01:22:01,749
Sir, kan du höra mig där inne?

911
01:22:36,994 --> 01:22:38,286
Sir?

912
01:23:18,702 --> 01:23:19,911
[inhalatorpuff]

913
01:23:23,123 --> 01:23:24,749
[Tråkig duns]

914
01:23:49,024 --> 01:23:50,066
Åh, shit!

915
01:23:50,275 --> 01:23:51,025
Lukas?!

916
01:23:51,235 --> 01:23:51,734
Vad gör du här?

917
01:23:51,944 --> 01:23:53,778
Jag är ledsen att jag inte borde ha gjort det
lämnade dig så.

918
01:23:53,988 --> 01:23:55,113
- Snälla var inte arg på mig!
– Nej, nej, nej!

919
01:23:55,322 --> 01:23:56,906
- Lyssna, vi måste
gå härifrån nu!
- Nej, nej, nej, Claire,

920
01:23:57,116 --> 01:23:58,116
Jag måste berätta något för dig.

921
01:23:58,325 --> 01:23:59,534
Inga! Lyssna på mig, okej!

922
01:23:59,743 --> 01:24:01,869
- Kommer du ihåg gubben på övervåningen?
- Ja, ja! Så vad?!

923
01:24:02,079 --> 01:24:05,289
Han är död! Han tog livet av sig!
Han är död!

924
01:24:05,499 --> 01:24:07,041
- Vad?
- Ja!

925
01:24:07,251 --> 01:24:08,543
Han är död!

926
01:24:08,752 --> 01:24:09,794
Ringde du polisen?!

927
01:24:10,004 --> 01:24:11,254
Inga!
Inte än!

928
01:24:11,463 --> 01:24:14,257
Och Lee sa att det inte är säkert
att vara här längre

929
01:24:14,466 --> 01:24:16,718
och vi måste gå nu
och jag såg Madeline

930
01:24:16,927 --> 01:24:18,302
- och hon försöker få tag i mig!
- Okej, okej, vänta en sekund!

931
01:24:18,512 --> 01:24:20,680
Håll ut, håll ut!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

932
01:24:20,889 --> 01:24:22,807
Kom hit.
Jesus Kristus.

933
01:24:24,143 --> 01:24:25,143
Här, sitt ner.

934
01:24:28,897 --> 01:24:29,814
Det är okej.

935
01:24:33,986 --> 01:24:34,986
Hans ansikte.

936
01:24:35,195 --> 01:24:36,571
Det var blod överallt.

937
01:24:36,780 --> 01:24:37,822
Det är okej.

938
01:24:41,035 --> 01:24:42,535
Snälla, snälla, snälla
ta mig bara härifrĺn.

939
01:24:42,745 --> 01:24:44,412
Jag vill inte vara här längre.
Behaga.

940
01:24:44,621 --> 01:24:46,330
Okej, okej.
Kom igen. Låt oss gå.

941
01:24:46,540 --> 01:24:48,207
- Lee! Hon är fortfarande på övervåningen!
- Var är hon?

942
01:24:48,417 --> 01:24:49,792
Jag vet inte!
Hon får sina saker.

943
01:24:50,002 --> 01:24:51,961
Okej, jag ska hämta henne och
du bara stanna kvar en sekund.

944
01:24:52,171 --> 01:24:53,880
Kommer du att klara dig
här nere en minut?

945
01:24:54,089 --> 01:24:54,297
Ja.

946
01:24:54,506 --> 01:24:55,631
Det är bra.
Det kommer att ordna sig.

947
01:24:55,841 --> 01:24:56,883
Håll ut bara.

948
01:25:10,856 --> 01:25:12,356
[Spöklik röst]

949
01:25:31,794 --> 01:25:33,711
Lee?
Är det du?

950
01:26:09,748 --> 01:26:11,999
[Spöklik röst]

951
01:26:23,387 --> 01:26:24,720
Lee?

952
01:26:29,268 --> 01:26:30,977
[Knarrande dörr]

953
01:27:07,306 --> 01:27:15,438
Lee?

954
01:27:19,484 --> 01:27:21,068
Jag vill inte
gå tillbaka dit.

955
01:27:34,583 --> 01:27:35,917
Är du där nere?

956
01:27:40,172 --> 01:27:42,089
[Spöklik viskning]

957
01:28:52,369 --> 01:28:54,203
[Spöklikt väsande]

958
01:29:21,273 --> 01:29:23,232
[Slam mot dörren]

959
01:29:37,748 --> 01:29:38,873
[slår på dörren]

960
01:29:39,082 --> 01:29:40,416
Någon hjälp mig!

961
01:29:48,800 --> 01:29:50,259
[Spöklik röst]

962
01:29:56,099 --> 01:29:57,933
Snälla!

963
01:29:58,143 --> 01:30:00,394
Någon hjälp mig!

964
01:30:00,604 --> 01:30:02,271
Behaga!
Snälla hjälp mig!

965
01:30:02,481 --> 01:30:04,440
Behaga! Snälla hjälp!

966
01:30:04,649 --> 01:30:05,775
Inga! Behaga!

967
01:30:05,984 --> 01:30:10,071
Behaga! Behaga!

968
01:30:10,280 --> 01:30:11,947
Inga! Inga!

969
01:30:40,394 --> 01:30:41,227
Okej killar, håll ut.

970
01:30:41,436 --> 01:30:42,186
Håll upp.

971
01:30:48,944 --> 01:30:50,444
Gud. Jesus.

972
01:30:54,741 --> 01:30:56,158
Okej, ta bort henne härifrĺn.

973
01:31:09,464 --> 01:31:12,842
Jag slog på dörren
så svårt jag kunde.

974
01:31:13,051 --> 01:31:16,345
Jag hörde henne skrika.

975
01:31:16,555 --> 01:31:20,015
Jag skrek åt henne
öppna upp men hon ville inte.

976
01:31:22,769 --> 01:31:26,897
Hon ropade mitt namn men det var jag inte
stark nog att bryta ner den.

977
01:31:32,696 --> 01:31:34,655
Detta var på
botten av trappan.

978
01:31:38,702 --> 01:31:41,036
Okej, lyssna, jag ska
behöver du följa med oss

979
01:31:41,246 --> 01:31:43,747
och svara på några frågor
om herrn på övervåningen.

980
01:31:43,957 --> 01:31:46,333
Och hjälp att komma i kontakt
med sin familj.

981
01:31:46,543 --> 01:31:47,835
Kan du göra det?

982
01:31:48,044 --> 01:31:50,588
- Ja, jag måste bara hämta mina grejer.
- Okej.

983
01:31:50,797 --> 01:31:52,590
Tror du säger åt skådespelerskan att göra det
skynda dig medan du är där inne?

984
01:31:52,799 --> 01:31:54,216
Vi behöver henne också.

985
01:31:54,426 --> 01:31:56,594
Ja.

986
01:31:56,803 --> 01:31:59,138
Åh, lyssna, du gav mig säkert
alla namn och nummer

987
01:31:59,347 --> 01:32:00,639
av de andra gästerna?

988
01:32:00,849 --> 01:32:03,642
Ingen du kanske glömmer?

989
01:32:03,852 --> 01:32:04,768
Nej, jag gav dig allt.

990
01:32:04,978 --> 01:32:08,814
Det var bara den där andra kvinnan
och hennes barn och Ron, ägaren,

991
01:32:09,024 --> 01:32:12,860
men han kommer inte tillbaka
från Barbados till imorgon.

992
01:32:13,069 --> 01:32:14,570
Okej, tack.

993
01:33:41,658 --> 01:33:43,367
Vad gör du här inne?

994
01:33:47,539 --> 01:33:51,375
De letar efter dig på nedervåningen.
Jag sa att jag skulle hitta dig.

995
01:33:51,585 --> 01:33:53,168
Vi måste gå
till polisstationen nu

996
01:33:53,378 --> 01:33:55,296
för att svara på fler frågor.

997
01:33:59,634 --> 01:34:01,885
Hörde du mig?

998
01:34:02,095 --> 01:34:03,762
Jag sa att vi måste gå.

999
01:34:10,353 --> 01:34:12,062
Du visste att detta var
kommer det att hända eller hur?

1000
01:34:16,026 --> 01:34:17,818
Du kunde ha gjort något.

1001
01:34:22,365 --> 01:34:24,325
Nej.

1002
01:34:24,534 --> 01:34:26,535
Det finns ingenting
vem som helst kunde ha gjort.

1003
01:34:32,292 --> 01:34:33,834
De letar
för dig på nedervåningen.

1004
01:34:44,179 --> 01:34:45,679
[Tänksamt musik]

1005
01:34:45,889 --> 01:34:47,181
♪ ♪